医薬品開発におけるドキュメント作成のための英文メディカルライティング入門

英語は読めるけど、英語でドキュメントを作成しようとすると思うように作業が進まないという話を耳にします。確かに、英語力を測るTOEICでもListening　& ReadingとSpeaking & Writingを分けているように、読むことと書くことは別物です。ライティングは情報を発信する行為ですから、その情報が正確に伝わるために、絶対に文法を無視することはできません。名詞に「a」か「the」のどちらを付けるかによっても意味は変わりますから、その用法に則って書く必要があります。ライティングは「まあ、これで伝わるだろう」といった安易な考えでは通用しない分野です。 　本セミナーでは、英語と日本語の違いをレビューした後、日本人が特に間違いやすい冠詞や他動詞の用法、懸垂分詞などについて解説します。また、Punctuation, 語句の反復と省略、および医学領域での数値や単位の表記法など、メディカルライティングには欠かせない要点についても解説します。さらに、メディカルドキュメントの種類とその特徴についても触れますので、ドキュメントをスムーズに作成するための手がかりになるものと期待しています。

1. はじめに
   1. 英語と日本語の根本的な違い
   2. 日本語の特徴
2. 英語表現と日本語表現の比較
   1. 数に基づく表現
   2. 名詞表現と動詞表現
   3. 出発点と到達点
   4. 他動詞表現と自動詞表現
   5. 時制
   6. 語句の省略と補足
   7. 主語と述語
   8. 「など」について
   9. 英語らしい表現
3. 間違いやすい文法的ポイント
   1. 可算名詞と不可算名詞
   2. 可算扱いと不可算扱いの違い
   3. 冠詞の有無
   4. a/anとtheの意味の違い
   5. 前置詞の選択
   6. 自動詞と他動詞
   7. 他動詞用法
   8. 名詞修飾語の使い方
   9. 懸垂分詞
   10. 分割不定詞の是非
   11. 接続詞の使い方
4. Punctuation
   1. Comma, Semicolon, Period
   2. Colon, Dash, Parentheses
   3. Brackets, Hyphen, Virgule
   4. Quotation marks, Apostrophe
5. 押さえておきたい英語の用法
   1. 動詞のあとに来るもの (verb complementation)
   2. 語句の反復と省略
   3. 数字の表記
   4. 記号や単位表記とスペース
   5. 数式記号とスペース
   6. アメリカ英語とイギリス英語
6. メディカルドキュメント
   1. メディカルドキュメントの種類
   2. ドキュメントの推奨フォーマット
   3. Clinical Study Reports
   4. Common Technical Documents
   5. Publications
7. おわりに
   1. 辞書の紹介とその使い分け
   2. 英文メディカルライティングに役立つ資料
8. 質疑応答