本セミナーは、医薬系の翻訳、文書作成歴40年のベテラン講師が、英文作成のポイントを解説いたします。
日時
- 2019年10月23日 10時30分〜 2019年10月23日 16時30分
中止
プログラム
初めに英語と日本語の本質的な違いを明らかにする。それに基づいた論文及び報告書にみられる誤った表現、和式表現について解説する。よりnativeに近い表現の取得ができる。
- はじめに 日本語における曖昧さの原因を考える
- 英語と日本語の違い
- 名詞:単数複数の区別がない
- 冠詞がない
- 現在完了形がない
- 接続詞の多用
- 曖昧な表現の多用
- 主語を必ずしも表示しない
- 時制の一致がない
- 受動態の多用
- 求心的
- 様々な誤ったあるいは和式英語構文
- 自動詞と他動詞の誤用
- 名詞の動詞化による和式英語
- 不定詞の誤用
- 動詞+目的語+不定詞
- 名詞+不定詞
- 動詞+不定詞
- 形容詞+不定詞
- that節の誤用
- that節を取らない動詞群
- 練習問題
- that節を含む誤文
- 不定詞を含む誤文
- 時制に関する誤文
- 自動詞、他動詞の誤用
- その他の誤文
会場
受講料
- 1名様: 50,000円(税別) / 55,000円(税込)
案内割引・複数名同時申込割引について
R&D支援センターからの案内登録をご希望の方は、割引特典を受けられます。
案内および割引をご希望される方は、お申込みの際、「案内の希望 (割引適用)」の欄から案内方法をご選択ください。
複数名で同時に申込いただいた場合、1名様につき 25,000円(税別) / 27,500円(税込) で受講いただけます。
- R&D支援センターからの案内を希望する方
- 1名様でお申し込みの場合 : 1名で 45,000円(税別) / 49,500円(税込)
- 2名様でお申し込みの場合 : 2名で 50,000円(税別) / 55,000円(税込)
- 3名様でお申し込みの場合 : 3名で 75,000円(税別) / 82,500円(税込)
- R&D支援センターからの案内を希望しない方
- 1名様でお申し込みの場合 : 1名で 50,000円(税別) / 55,000円(税込)
- 2名様でお申し込みの場合 : 2名で 100,000円(税別) / 110,000円(税込)
- 3名様でお申し込みの場合 : 3名で 150,000円(税別) / 165,000円(税込)