日本人によくみられる「傾向や誤り」をふまえた英文メディカルライティング入門

製薬業界では内資系、外資系を問わず、英語による医薬品開発関連文書の作成ニーズが急速に増大し、それに伴ってメディカルライターの英文作成スキルの向上が重要課題になっています。医薬品は科学技術のかたまりといっても過言ではありません。 　本セミナーでは、サイエンスに基づく文書作成のあり方を理解した上で、英語による文書作成のノウハウを学んでいただきます。今回は、近年重要性が広く認識されるようになりました英語による論文作成についても解説します。

1. サイエンスに基づく文書作成の基本的考え
   • Reader-based writing (読み手の立場に立って書くこと)
   • 文書作成のポイント
   • 文書の科学性
   • 専門用語 (IT活用によるサイエンスの理解、用語・語法の習得)
   • 科学的論理性をもって簡潔に書くこと
   • 練習問題
2. サイエンスに基づく英文ドキュメント作成の実際-すぐれた論文の書きぶりが理想
   • サイエンスを理解すること
   • 専門用語
   • 単語の品詞、辞書記載の訳語に囚われないこと
   • My辞書の作成 (うまい表現の収集)
   • 読みやすくメリハリのある英文作成
     • 分子構文
     • 関係詞
     • 前置詞
     • 接続詞
     • 冠詞
   • 専門用語
     • IT活用によるサイエンスの理解、用語・語法の習得
   • 状況・文脈に応じた適切な英語表記
   • 話し言葉を使わないこと
   • 練習問題
3. 英語論文作成のポイント
   • 論文公表のメリット
   • 基本は1、2を踏襲
   • 医学論文の構成
     • Abstract
     • Introduction
     • Methods
     • Results
     • Discussion
     • Acknowledgments
     • 著者COIs
     • Authors’ contributions
   • 執筆前の準備
   • 倫理性の検討
   • 練習問題
• 質疑応答・名刺交換